И нали е Василица- да е честита на ромите в България. Реших зимната утрин да зпочне с тази песен, защото си мислех,  че е ромска… АМА НЕ Е- оригиналът е ЕВРЕЙСКA фолклорна песен… Тя става много  известна след прожекцията на филм, в който е изпълнена, но с текст на Сабина Щпилрайн,  в който е скрита много линчна емоция и сериозна драма… ,,ДА ПЛАЧЕ БЕЗ СЪЛЗИ  МОЖЕ САМО СЪРЦЕТО”… За фолклорната мелодия са създадени различни варианти на текстове на различни езици и тя се знае в целия  свят.. Чували сте я и на български езкик…

Изпълнението тук е невероятно…

Тумбалалайка, циганка стара пуши с лула и ми напомня за младостта,  как с балалайка свирела тя чудната песен за любовта….

Това е българската версия на тази еврейска  песен.

А това е оригинала,  но на руски, а аз не мога да го преведа за съжаление, макар че нещо ми става ясно..:

Молодой парень стоит и он думает,
(Или: Молодой парень стоит, стоит и думает)
Думает и думает целую ночь:
Кого взять и не стыдиться,
Кого взять и не стыдиться?

Припев:
Звучи бала, звучи бала, звучи балалайка
Звучи бала, звучи бала, звучи балалайка
Звучи балалайка, играй балалайка (или наоборот)
Играй балалайка, пусть будет весело!

Девочка, девочка, я хочу вас спросить:
Что может расти, расти без дождя?
Что может пылать без конца?
Что может тосковать, плакать без слёз?

(Припев.)

Глупый парень, почему ты спрашиваешь?
Камень может расти, расти без дождя,
Любовь может пылать и никогда не кончаться,
Сердце может тосковать, плакать без слёз!

(Припев.)

Что выше, чем дом?
Что быстрее, чем мышь?
Что глубже, чем колодец?
Что горькое, более горькое, чем жёлчь?

(Припев.)

Труба выше чем дом,
Кошка быстрее, чем мышь,
Закон (Тора) глубже, чем колодец,
Смерть горькая, более горькая, чем жёлчь!

(Припев.)

Перевод 2 (частичный)
Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчонку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Ах, если б всю правду знать наперёд!

Припев: Тумбала, тум-бала, тум-балалайка
Тум-бала, тум-бала, смейся и пой!
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчонка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?

Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!