Това е ситуация, добре позната на българските родители в чужбина – ние говорим на детето си на български, но то предпочита да отговаря на друг език. Обикновено това е езикът на средата, който детето чува и попива от детската градина, училището, телевизията. [Прочетете още…]

Попаднах на интересна руска публикация, която се опитва да докаже, че някои от водещите проблеми в руския език са изкуствено засилвани от езиковедите. След като я прочетох, разбрах , че и у нас е имало подобни дискусии, спорове и мнения за развитието на българския език.
Без да имам претенции за перфектен превод- вижте какво в общи линии се твърди в публикацията:
1. мнение: Руският език умира.
Не е вярно: Руският език е умирал много пъти. За гибелта му се говорело още в 19 век, когато често разговори се водели на френски език. Съвременният руски език се е родил с Граматиката на Михаил Ломоносов. До този момент за него се използва терминът: ,,древноруски, староруски и великоруски”.
Големи промени в руския език внася Петър Първи, под чието влияние се опростява древноруският език. За тези промени Ломоносов казал: ,,При Петър Първи не само болярите, но и буквите захвърлиха широките шуби и ги замениха с летни одежди”. Започнали спорове, че тези промени ще доведат до постепенната смърт на езика, а той дори се развивал.
2. мнение: Руският език страда от навлизане на чужди думи.
Това е тема, често обсъжданa от образованите хора в Русия. Много руски думи имат чужди корени- но това не може да се каже, че са чужди думи./чай-китайска дума, гитара-италианска, флаг-има холандски произход/ [Прочетете още…]

Попаднах на интересна руска публикация, която се опитва да докаже , че някои от водещите проблеми в руския език са изкуствено засилвани от езиковедите. След като я прочетох , разбрах , че и у нас е имало подобни дискусии , спорове и мнения за развитието на българския език.
Без да имам претенции за перфектен превод-вижте какво в общи линии се твърди в публикацията:
1.мнение:Руският език умира.
-Не е вярно:Руският език е умирал много пъти.За гибелта му се говорело още в 19 век, когато често разговори се водели на френски език.Съвременният руски език се е родил с Граматиката на Михаил Ломоносов .До този момент за него се използва терминът: ,,древноруски, староруски и великоруски”.
Големи промени в руския език внася Петър Първи, под чието влияние се опростява древноруският език.За тези промени Ломоносов казал,,При Петър Първи не само болярите , но и буквите захвърлиха широките шуби и ги замениха с летни одежди”.Започнали спорове, че тези промени ще доведат до постепенната смърт на езика , а той дори се развивал.
2.мнение:Руският език страда от навлизане на чужди думи.
Това е тема, често обсъждане от образованите хора в Русия.Много руски думи имат  чужди корени-но това не може да се каже, че са чужди думи./чай-китайска дума, гитара-италианска, флаг-има холандски произход/ [Прочетете още…]